ترجمة عربية لرواية “شكل الماء”.. من روائع الأدب البوليسى الإيطالى

كتب بلال رمضان

الأربعاء 1 نوفمبر 2024 الساعة 7:00 صباحًا

ومؤخراً، نشرت دار الساقي للنشر في بيروت ترجمة عربية لرواية بعنوان “شكل الماء” للكاتب أندريا كاميليري، وهي الرواية التي تندرج ضمن أعمال الأدب البوليسي الإيطالي. رامي الطويل. تُرجمت هذه الرواية إلى أكثر من 20 لغة وتحولت إلى مسلسل تلفزيوني.

في رواية “شكل الماء” تدور الأحداث في مكان سيء السمعة، حيث يتم العثور على لوباريلو، السياسي البارز، ميتًا في سيارته. تشير جميع الأدلة إلى وفاة طبيعية، لكن المحقق مونتالبانو لديه وجهة نظر مختلفة.

ثمانية وأربعون ساعة من البحث والتحقيق المتواصل يروي فيها كاميليري تفاصيل الحياة في فيجاتا، المدينة الصقلية الافتراضية، حيث يعيش الناس تحت وطأة الفساد والجريمة والفقر، مما يجعل الحقيقة، مثل الماء، تأخذ الشكل الذي تم وضعه.

يشار إلى أن أندريا كاميليري كاتب وكاتب سيناريو ومخرج إيطالي. اشتهر برواياته الجنائية والتحقيقية، أبرزها 28 رواية ضمن سلسلة «المحقق مونتالبانو»، من بينها «شكل الماء» إحدى هذه الروايات. وقالت عنه وسائل إعلام أجنبية: “كاميليري هو أحد أعظم كتاب الجريمة في أوروبا”.