الكاتبة الفلسطينة جين سعيد المقدسي في ضيافة القومي للترجمة 5 نوفمبر المقبل

المركز الوطني للترجمة بقيادة د. كارما سامي تنظم ندوة بمناسبة صدور النسخة العربية من كتاب “جدتي وأمي وأنا: مذكرات ثلاثة أجيال من المرأة العربية” بحضور الكاتبة لجين سعيد المقدسي والمترجمة من كتاب هالة كمال يوم الأحد 5 نوفمبر ظهرا بقاعة طه حسين بمقر المركز الوطني.

مذكرات لجين سعيد المقدسي هي قصة شخصية تستكشف التاريخ من خلال تجارب ثلاثة أجيال من النساء اللاتي شهدن أوقاتًا غير عادية ومربكة، بدءًا من نهاية القرن التاسع عشر وحتى عصرنا هذا، عبر مدن عربية منها حمص، الناصرة، بيروت. والقاهرة، حيث يتتبع تاريخ ثلاثة أجيال من النساء، بدءاً من الجدة منيرة موسى بدر التي ولدت في مدينة حمص ثم تنقلت بين بيروت والقاهرة، وابنتها هيلدا موسى سعيد التي ولدت في مدينة حمص. الناصرة وعاشت في بيروت والقاهرة، وأنشأت مؤلفة الكتاب جين سعيد المقدسي، التي ولدت في القدس وعاشت بين القاهرة والولايات المتحدة وبيروت حيث تقيم منذ السبعينيات.

وتأتي هذه المذكرات لتأخذ مكانها عند تقاطع الدراسات الأدبية مع الدراسات التاريخية، المتمثلة في تقاطع المذكرات مع السيرة الذاتية والتاريخ الشفهي، وتتصل أحيانًا بالعلوم السياسية والاجتماعية من خلال تقديم الحدث السياسي من منظور اجتماعي ذاتي ينطلق تلقائيًا. -مناهج الاثنوغرافيا. .

جدير بالذكر أن الكاتبة الفلسطينية لجين سعيد المقدسي هي الأخت الصغرى لإدوارد سعيد المفكر الراحل وأحد أهم المثقفين العرب في القرن العشرين. نشرت العديد من الدراسات والمقالات، ومن أشهر كتبها “الشتات البيروتي: مذكرات الحرب 1975-1990”.